Hướng dẫn chèn phụ đề vào phim.

[batlua®]

Topic này hướng dẫn anh em cách chèn sub ( phụ đề ) vào phim để có thể thuận tuyện xem phim trên trên nhiều máy và có thể ghi phim ra đĩa xem trên đầu đĩa dân dụng
Hầu hết mọi người đều tải các bộ phim bản đẹp từ nhiều nguồn và không có phụ đề hay thuyết minh nên hay vào

http://subscene.com

để tải các đoạn sub ( phụ đề ) về xem nhưng lúc cần ghi ra đĩa thì hổng có sub
Các softwares đc giới thiệu sau đây tất cả đều là Free nên ko phải lo key hay crank
Các soft cần thiết:
1. VirtualDub

http://virtualdub.sourceforge.net/

Tải về giải nén ra chốc sẽ dùng
2. Vobsub

http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html

Khi install vobsub nhớ check vào mục TextSub for VirtualDub. Dẫn Vobsub đến nới đã giải nén VirtualDub

Ngoài plug in TextSub thì mọi người còn có thể sử dụng plug in Subtitler

http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

Tuy nhiên subtitler chỉ hỗ trợ định dạng ssa trong khi đa phần subtitle free trên net ở định dạng srt. Do đó tui chọn TextSub vì nó hỗ trợ nhiều loại định dạng hơn.

Sau khi đã chuẩn bị đầy đủ đồ nghề chúng ta bắt đầu thực hiện.
Mở VirtualDub lên. Chọn các tùy chọn sau
1) File - Open video file - chọn file cần chèn phụ đề
2) Audio - Direct stream copy
3) Video - Full processing mode
4) Video - Compression - DivX (hay Xvid tùy theo sở thích của bạn)

Nếu không chọn DivX (hay 1 chuẩn nén nào đó) thì file video khi xuất ra sẽ ở dạng raw RGB với dung lượng rất lớn.
5) Video - Filters - Add
Chọn TextSub - OK

Trong phần TextSub settings click Open và chọn file phụ đề cần add. TextSub hỗ trợ các định dạng srt, sub, smi, psb, ssa, ass.

6) File - Save as Avi

Công việc tiếp theo là ngồi đợi VirtualDub làm công việc của nó. Thời gian chèn khoảng 1h.
Kết quả chúng ta sẽ được 1 file avi duy nhất đã có sẵn phụ đề luôn

[mrhoang]

tạm thời chưa làm được,vào Video - Filters - Add chả thấy Subtext nào cả

[batlua®]

Originally Posted by mrhoang

tạm thời chưa làm được,vào Video - Filters - Add chả thấy Subtext nào cả

Tớ cũng không hiểu sao nó không add plugins của vobsub vào trong vitrualdub.
Vậy tớ có cách khác như sau:

Vẫn sử dụng 2 cái đó. Khi setup vobsub, bạn chỉ đường dẫn cho setup luôn nó vào thư mục extract vitrualdub. Sau đó, bạn sẽ thấy trong thư mục đó có thêm thư mục vobsub, bạn vào đó copy file textsub.vdf vào thư mục plugins. Thế là xong và bạn có thể làm bình thường.Tớ đã làm thử và như bạn thấy. Chúc vui vẻ!!!



Trong này nếu muốn tua phim, bạn có thể sử dụng chuột giữa.

[No1.JC]

Mình cũng dùng cái này nhưng nó làm giảm chất lượng hình ảnh khi chuyển từ DiVX sang DiVX hoặc XViD. Các thông số Configure thường để mặc định. Do đó, từ 350 MB --> còn có hơn 200, Bitrate của Video luôn giảm (240 --> 120). batlua xem hộ xem tại làm sao.

+1 EXP